Kaar, Sonja
H. C. Artmann
Texte und Materialien zum dramatischen Werk
176 S., 30 Abb. [2004] EUR 19,80
ISBN 3 85449 213 8

H. C. Artmann gilt in erster Linie als Lyriker, seinem dramatischen Werk wurde bislang wenig Beachtung geschenkt. Dabei haben die Stücke gewichtigen Anteil an Artmanns Schaffen: Seit den frühen 50er Jahren entstanden, seit den frühen 60er in Literaturzeitschriften veröffentlicht, erscheint 1969 mit die fahrt zur insel nantucket, theater eine erste Sammlung von 28 Stücken, insgesamt wurden zu Lebzeiten 40 dramatische Texte Artmanns veröffentlicht.

Wichtige Impulse für sein eigenes Schaffen holte sich der Dichter bei der Übersetzung und Bearbeitung von gut 40 Theaterstücken, er übersetzte aus dem Englischen, aus romanischen und skandinavischen Sprachen – von Balsac über Moliere und Goldoni bis zu Calderon. Bei der ersten Aufführung eines eigenen Stücks wirkte Artmann selbst mit, die Inszenierung von aufbruch nach amsterdam vor der Breitenseer Kirche wurde 1955 allerdings von der Polizei nach kurzer Zeit abgebrochen.

Die Artmann-Spezialistin Sonja Kaar nähert sich erstmals ausführlich den »Skeletterln mit a bisserl Fleisch drauf«, wie der Büchner-Preisträger seine Stücke einmal bezeichnete. Sie liefert damit wertvolle Grundlagenforschung und wirft, indem sie Verschüttetes ans Tageslicht bringt, neue Schlaglichter auf das Artmannsche Oeuvre. Ausgehend von der Frage nach der Rezeption von Literatur und Theater in den 50er und 60er Jahren geht Kaar der Vielfalt und Besonderheit der dramtischen Texte, dem eigenwilligen und originären Umgang Artmanns mit der Theatertradition nach. Sie hält ein Pladoyer für die Aufführbarkeit der Stücke (Artmann: »Natürlich habe ich meine Stücke für die Bühne geschrieben«), diese seien keinesfalls, wie viele meinen, nur »Theater im Kopf«. Inmitten der Artmannschen Verrätselungsstrategien und seines »intuitiven Inventionismus« macht Kaar die »Lust am Text« fest.